MamboとSalsa：本当に違うのは何か

人は「MamboかSalsaか？」と、同じフロアを争う2つのダンスであるかのように尋ねます。実際には、一本の線上の異なる地点に付けられた2つの名前です。Mamboは音楽にもダンスにも使われる古い言葉。Salsaは商業的なラベルとして広まり、後にダンサーが採用した新しい言葉です。ニューヨークの指導者が「Mamboを教えている」と言うとき、それはヨーロッパの指導者が「Salsa On2」と呼ぶのと同じOn2のダンスを指しています。混乱は語彙の問題であって、技術の問題ではありません。

音楽的には、MamboはキューバのSonとDanzónから生まれました。1940年代、盲目のtres奏者アルセニオ・ロドリゲスはSonの編成をコンフントへと拡大し、congaをサウンドの標準的な一部にし、montuno、つまり曲の終盤でバンドが反復し、ダンサーが解き放たれる開放的で推進力のあるセクションを引き延ばしました。この推進力のある打楽器主体のson montunoはMamboのルーツの一つです。もう一つはArcaño y sus MaravillasのDanzónで、そこでOrestes LopezとCachao Lopezの兄弟が1938年にこのスタイルに名前を付けました。ペレス・プラードは1949年以降、メキシコシティから、より金管の強いビッグバンド版でこの言葉を国際的に有名にしました。

ニューヨークでは、Palladium Ballroomの3つのスターバンド、マチート、ティト・プエンテ、ティト・ロドリゲスの「ビッグ・スリー」が、Mamboをこの街が経験した最大のラテンダンスブームにしました。1940年代末からPalladiumが閉鎖された1966年までのその時代こそ、誰もが「Mamboの時代」と呼ぶものです。出典付きの全体の物語はMamboの誕生にあります。

1970年代初頭にはPalladiumは閉鎖され、Mamboブームは終わっていましたが、音楽はどこにも行っていませんでした。ウィリー・コロン、エクトル・ラボー、セリア・クルス、ルベン・ブラデスを擁するニューヨークのレーベル、ファニア・レコードは、Son、guaracha、Mambo、Cha Cha Cha、Guaguancóといったアフロキューバンの系統全体を新しい世代に売るための言葉を必要としていました。キューバとニューヨークのミュージシャンが何十年も前から使っていた「Salsa」という言葉が、その言葉でした。それは古いキューバの音楽形式にかぶせたマーケティング上の傘であり、多くのミュージシャンがそう言っていました。ティト・プエンテは、自分が知っている唯一のSalsaはケチャップの瓶に入っているものだと冗談を言ったほどです。一方で、ニューヨークのミュージシャンはこの音楽に独自のサウンドも与えました。

ラベルは機能したので定着しました。10年のうちにSalsaはどこでもこの音楽を指す言葉になり、ダンスフロアは音楽に従いました。ダンサーがやっていることは変わっていません。変わったのはレコードのジャケットに書かれた名前でした。

今日踊られている形では、違いません。どちらもcongaのスラップに合わせて2と6でブレイクし、どちらもPalladiumから受け継いだ、膝を柔らかく使った重心の低い下半身と静かな胸を使い、どちらもCross Body Lead、ターン、シャインという同じ語彙を共有しています。指導者が何と呼ぶかは、どこで学んだかによります。ニューヨークの系譜、特にエディ・トーレスに近い人々はMamboと言う傾向があります。それ以外の人はSalsa On2またはニューヨークスタイルと言います。現代のシステムがどう体系化されたかはエディ・トーレス・スタイルをお読みください。

実際の違いも2つありますが、技術的というより歴史的なものです。第一に、Palladium時代のダンサーは、数えるとしても多くは2-3-4、6-7-8でステップし、リーダーは2で前にブレイクしていましたが、現代のOn2は1-2-3、5-6-7と数え、リーダーは後ろにブレイクします。第二に、社交ダンスのスタジオはアメリカン・リズム種目の中で競技用の「Mambo」を教えており、2でのブレイクは共通ですが独自のフレーム、スタイリング、ルールを持ち、ソーシャルダンスとは別物です。社交ダンススタジオでMamboを習った人は、おそらくそれを指しています。

本当の違いはここにあり、それは名前ではなくタイミングと形の違いです。Salsa On1は1と5でブレイクします。そのスロット（直線のライン）型で最もよく知られたLAスタイルは、1990年代のロサンゼルスで形になりました。Cuban Salsa（カシーノ）はパートナーが互いの周りを回る円形で踊られ、今日では1で踊られることが最も多く、独自の語彙を持ちます。Salsa On2は、Mamboから受け継がれた、直線的でスロットに沿った、2でブレイクするニューヨークのダンスです。何を学ぶか選んでいるなら、Salsa On1とSalsa On2にトレードオフをまとめています。

• クラスの案内を読みます。 「Mambo」「NY Mambo」「Mambo On2」「Salsa On2」は同じクラスです。「ボールルームのMambo」は違います。修飾語のない「Salsa」は、ニューヨーク以外では通常On1を意味します。
• DJセットを読みます。 1955年のMamboと呼ばれる曲と1978年のSalsaと呼ばれる曲は、まったく同じように踊れます。使うタイミングはダンサー次第であって、レコードのラベル次第ではありません。
• ミュージシャンと話します。 ミュージシャンはしばしばSalsaという言葉を嫌い、Son、guaracha、Mambo、Cha Cha Chaといった具体的なジャンル名を好みます。違いを知っていることは敬意の印です。

The Mambo Guildは意図的に古い方の言葉を名前にしています。ここで教えるダンスはPalladiumの系譜であり、エディ・トーレスが体系化し、DJがそれを何と呼ぼうと踊られるものです。完全な系譜を知りたいメンバーには、キューバのルーツから今日の世界的なコングレスシーンまでを20モジュールで辿るSalsa史コースがあります。